[Man Narrating] Saat hari dunia berakhir. . .
takdir umat manusia dibawa oleh kotak besi kecil.
- [Explosion] - [Footsteps]
[lndistinct Conversations]
Di lokasi rahasia, arsitek, ilmuwan dan ahli mesin bertemu. . .
dan menyimpulkan hanya ada satu harapan untuk masa depan
[Beeping]
Untuk membangun kota di bawah tanah. . .
dirancang untuk menjaga warganya untuk generasi yang akan datang.
[Beeping]
Amankan kotaknya.
Atur untuk 200 tahun.
- [Beeping] - Kita akan menyimpannya di kota untuk 200 tahun.
Kau yakin itu cukup lama?
Tidak dari kita akan yakin dengan apa pun. Kita hanya dapat berharap.
Tumbuh dewasa tanpa pengetahuan dari dunia di luar. . .
generasi masa depan akan menderita untuk kehilangannya.
- Untuk kebaikan umat manusia. - [Beeps]
[Narrator] Kotaknya dipercayakan kepada walikota pertama. .
yang diturunkan kepada penerusnya.
[Clicking]
Saat tahun berganti. . .
kotak diturunkan dari walikota ke walikota.
Tidak ada yang tahu rahasia di dalamnya. . .
hanya itu akan dibuka ketika itu sangat diperlukan.
Tapi takdir berkata lain. . .
dan rantainya berubah.
Kotak itu tersempit dan dilupakan. . .
- dan kota menjadi tua dan mulai untuk runtuh. . . - [Beeping]
kotaknya terbuka secara tenang.
[Beeps]
- Ayah, kau mendengarnya? - Uh, cepat. Kau tidak mau terlambat.
- Aku buru-buru. - Aku bangga padamu, nak.
- Hari ini hari yang besar. - Yeah.
Aku hanya berharap aku tidak ditugaskan pada pekerjaan yang tidak berguna.
Kau tidak dapat mengendalikan pekerjaan yang kau dapatkan saat harinya. ltu bukan tujuannya.
- Hal paling penting yang harus dilakukan- - [Machines Powering Down]
bagianmu.
Satu, dua, tiga, empat. . .
lima, enam, tujuh, delapan-
[Machines Powering Up]
Mereka semakin panjang.
- Yang itu. - Yeah, dan ini yang ketiga minggu ini.
Generator adalah satu-satunya sumber kekuatan kita.
- [Man On P. A. ] Semua ahli listrik dan kabel. - Jika itu terjadi-
- disarankan melapor ke stasiun mereka. - kita semua pergi.
- ltu dramatis. - Ayah, tempat ini runtuh.
Tidak, aku tidak akan duduk diam ketika Ember runtuh.
Aku akan ke generator, apa pun resikonya.
## [March]
[Loud Thud]
## [March Continues]
## [Ends]
Selamat. . .
karena mencapai peristiwa yang penting
di hari Penugasan.
[Panting]
- Aku terlambat! - [Chattering]
- [Woman] Lina, kau dan nenekmu baik saja? - Yeah, kami tidak apa.
- Kau tidak apa, tuan Tock. - Hanya pemadaman lainnya, Lina.
Hi.
[Man] Kau berumur 8 atau 18, waktunya telah tiba. . .
- untuk menjawab panggilan. - Hi, tuan Boaz.
- Berhenti! - Produser Buku dari Kota Ember.
- Kau perlu menandatanganinya. ! - Aku terlambat
[Whispering] Psst! Lizzie.
- [Man] Kami bersumpah- - [Children] Kesetiaan abadi pada kota kita.
Kami mendeklarasikan sikap kepada pembangun. . .
yang memilih tempat ini dengan hati- hati.
Kami berjalan di atas sungai yang mengalir.
Kami berterima kasih kepada kapasitas Generator yang hebat. . .
mengalahkan setiap pusat seperti hati yang bagus sekali.
Di luar Ember, kegelapan selaluh ada di seluruh arah.
Kita adalah satu-satunya cahaya di dunia kegelapan.
ltu benar.
[Mechanical Pounding, Muffled]
Tas.
Menjadi pertama kali menemukan masa depan.
Masuk, anak muda.
Bacakan dengan keras.
- Penolong tukang listrik. - [Exhales]
Aku akan bekerja di Generator.
[Girl] Asisten timekeeper.
[Man] Kau akan bekerja dengan waktu.
- Asisten perbaikan bangunan. - [Man] Mereka memiliki banyak kesenangan.
- Penolong rumah kaca. - Bagus.
- Potato Peeler. - Kau akan sangat membantu.
- Karyawan Gudang. - ltu pekerjaan vital.
Pilih satu, gadis muda.
[Softly] Pekerjaan pipa?
Lebih keras, supaya kami semua dapat mendengarnya.
Aku adalah pekerja pipa.
Kau gadis yang sangat beruntung. ltu pekerjaan yang sangat penting.
- Mold Scraper. - [Man] Kita mendapatkan Mold Scraper. Bagus.
[Gasps] Pembawa pesan.
[Bell Ringing]
- [Girl] Aku memilih pekerjaan yang menjemukan, dibandingkan punyamu- - Lina.
- punyaku besinar seperti gelembung. - Lina.
- Teriak jika kau memerlukanku. - Tukar denganku.
- Apa? - Bertukar pekerjaan. Tolong.
Kau ingin pekerjaan di Pipeworks?
Aku ingin menjadi pembantu Elektrik dan bekerja di Generator, tapi Joss tidak mau bertukar.
Aku lebih baik mati daripada menjadi pembawa pesan.
- Aku tidak ingin membuang waktuku sementara seluruh kota hancur. - Ya.
- Apa? - Ya.
- Terima kasih, Doon! - Terima kasih!
[Woman] # The light from the lamp is not all
- #There is a brighter light ## - Nyonya Murdo!
- Bagaimana hari penugasanmu? - Aku pembawa pesan!
ltu luar biasa, Lina! Selamat!
Nenek!
Granny! Dimana kau?
Aku pembawa pesan.
Kau jangan mengarangnya. - Kau-Kau bukan pembawa pesan, Lina.
Tapi hari ini adalah hari penugasan, ingat?
- Oh. - [Electrical Crackling]
- Dimana Poppy? - Poppy?
- Poppy? - Dia menolongku untuk mencari sesuatu.
Aku-Disini Poppy.
Poppy.
Poppy, keluarkan itu dari mulutmu.
lni.
- lni untukmu. - Terima kasih.
- Aku membuatnya. - Yeah, aku dapat merasakannya.
- Uh, untuk apa? - ltu untuk kelulusanmu.
Maksudku, untuk apa?
Kau akan mengetahuinya.
Banyak tutup botol daripada mencegah cairan keluar dari kaca.
- [Whirring] - Hal utamanya, perhatikan.
Perhatikan untuk semuanya-semua yang kau lihat.
Sadari apa yang tidak disadari orang lain. . .
dan kau tahu apa yang tidak diketahui orang lain.
Apa yang kau dapatkan itu yang kau dapatkan.
Apa yang kau lakukan dengan yang kau dapatkan-
ltu sudah lebih maksudnya.
Apa kau mau mengucapkannya?
Sungguh berguna, ayah.
[Whirring]
Apa kau mau makan?
Aku tidak lapar.
[Man] Maksudku, kami harus menggantinya.
- [Chirping] - Hey.
Shh, shh, shh, shh. Hey, tidak apa.
Kau menyakiti sayapmu.
Hmm.
- Selamat malam, Lina. - Selamat malam, Poppy.
Aku akan memainkan suaranya ketika kau tertidur, ok?
[Electrical Buzzing]
- [Beeps] - [Man's Voice] Yoo-hoo.
Yoo-hoo.
Ada orang di rumah?
Jangan menungguku makan malam, sayang.
Aku akan sampai sebelum lampu dipadamkan.
- [Beeps] - [Woman's Voice] Nyonya Mayfleet, sepatu anda sudah siap.
- [Beeps] - [Woman #2] Hi, Raine. lni Clary.
Sistem penyiram mati lagi di nomor dua.
- [Beeps] - [Man #2] Raine, ini aku, Barrow.
Aku memikirkannya.
Aku memperhatikan anakku dan. . .
Aku datang kesana. Aku merubah pikiranku.
Aku ikut.
[Doon] Kau mau kemana?
[Chattering]
Lina Mayfleet, melapor untuk bertugas!
Kau datang lebih awal, Mayfleet.
Bagus.
[Loud Hiss]
[Man Shouting]
[Shouting Continues]
- [Bell Ringing] - 8:00!
Stasiun, semuanya!
[Chattering]
- ltu sangat cantik. - Gunakan dengan bangga.
Jaga itu. Selalu simpan dengan baik.
Tentu saja.
Stasiunmu adalah Garn Square.
Berhenti!
Aku perlu memberitahumu peraturannya.
Satu: Ketika pelanggan-
Memberikanmu pesan, ulangi kembali untuk memastikan kau mendapatkan dengan benar.
Dua: Selalu menggunakan topi merah jadi orang dapat mengidentifikasimu.
Ketiga: Pelanggan kita membayar 20 koin untuk setiap pesan. . .
tidak masalah berapajauh kita harus membawanya, jadi bergerak cepat.
Aku suka bergerak cepat.
Sangat bagus. Aku terkesan.
Sekarang pergi!
[Buzzing]
[Man] Duduk.
Semuanya ini akan bersama dengan pakaianmu.
Sabuk itu berisi peralatan yang kau perlukan.
Dan aku berpikir cukup daya tarik tertinggal di bot ini.
Kau perlu daya tarik untuk bekerja di pipa.
- Terima kasih. - Sekarang, loker ini milikmu.
Kau dapat meletakkan sepatu dan barang kecil.
- Baik. - Ok.
Baik. Coba ini.
Kau memliki kepala yang besar.
Coba yang ini.
Oh, itu cocok.
Baik, sekarang. Tulis namamu disana.
- Mengapa? - Mengapa?
Berjaga-jagajika terjadi sesuatu padamu.
Pria yang memakai helm ini sebelum kau tenggelam.
Jika dia tidak menulis namanya disini, kami tidak tahu siapa itu.
lni. Gunakan ini.
Aku pikir aku dapat memikirkan apa yang salah dengan generatornya.
Kapan aku dapat menemuinya? Hmm?
- Selesai. - [Snoring]
Sul?
20 koin, tolong.
- [Scoffs] - [Coins Clinking]
[Hissing]
[Electrical Crackling]
[Man] Hey, perlahan.
Clary!
Clary! lni aku.
Lihat dirimu.
- Roner memberitahuku. - Kau adalah pesan pertamaku.
ltu bagus. Aku siap.
Dari Arbin Swinn, vendor sayuran.
Biarkan aku memilikinya.
''Jika ini adalah kentang, kemudian aku berumur 16 tahun dan seksi. ''
[Both Laughing]
[Man Screaming]
Tolong!
[Gasping, Wheezing]
- [Coughs] - [Woman, lndistinct]
[Man] Mundur.
Dia sudah terkontaminasi. Dia berada di wilayah yang tidak diketahui.
[Woman] Jangan mendekatinya.
Aku tidak dapat melihatnya, tapi aku berlari kesana. AKu bersumpah. ltu sebesar rumah.
Aku hany mencoba keluar melalui sungai.
- ltu sangat gelap. Aku meraba-raba. - [Whistle Blowing]
- Aku harus melakukannya, dia memegangku! - [Man #2] Jangan sentuh dia!
- [Whistles Blowing] - Mundur!
Aku harus! Tidak! Ow!
Aku tahu itu gelap, tapi aku tidak tahu berapa gelapnya.
Aku tidak dapat melihat apa pun. [Coughs]
- Mengapa dia mengambil resiko dimasukkan penjara- - [Man Shouting]
ketika semua orang tahu itu melawan hukum keluar dari sana?
- [Man #2] Ayo, bergerak! - Terlalu banyak yang dikhawatirkan jika di luar sana.
Ayahmu akan tahu bagaimana memperbaiki kentangnya.
Jangan menggali terlalu dalam, Lina.
- Seluruh hal ini berkarat. - Yep.
- Kau tahu, itu seharusnya digantikan, Sul. - Yep.
- Jadi dimana kau menyimpan pipa baru. - Pipa baru?
Kami tidak memiliki pipa baru. . .
sejak dekade kedua disini.
Yeah.
Kami memasukkan sangat lama, kami memiliki banyak patch daripada pipa.
lni, tahan.
Attaboy. ltu bagus.
Kita akan pergi perlahan. Disana.
Baik, kita akan memeriksanya.
Remas.
Apa sudah dipegang?
Uh, sejauh ini .
Sejauh ini, baik.
[Laughs] Oh.
- Apa yang terjadi? - Selalu sama.
- Apa itu - kita dapat.
Tapi soal kegelapan? Makin buruk
- Mereka - Mereka - Mereka - tenang nak
Kau harus belajar hal yang sama saat mereka datang.
lni di sebut lorong apa?
lni lorong 25. Dan ini 26.
Dari mana kau tahu?
Ayo.
- [Doon] Untuk apa ? - [Sul] Tekanan
- Roda air. - [Beeping]
Dan ini ?
Tak tahu , ini bukan tugas ku
Tapi kau kerja di sini , bagaimana kau tak tahu?
Aku hanya urus urusan ku saja - [Yawns]
ltu cukup buat aku sibuk
- Uh, bisa kita ke Generator? - [Snoring]
[Mechanical Clanking, Muffled]
[Exhales]
[Snoring]
[Loud Hissing]
Adajalan lain ke Generator.
[Creaking]
[Buzzing]
Huh. This tunnel's been erased.
[Loud Click]
[Panting]
[Grunts]
Hey! Apa yang kau lakukan di sini?
- Kau tak kerja di gudang - Kau ini Looper.
- Uh, kakak mu satu kelas ku - Oh.
Terima kasih info nya, itu sebab nya kau di sini ?
- Tidak, aku latihan di Pipeworks. - Huh?
- aku latihan di Pipeworks. aku lihat ini - Huh?
Tali ini, aku kehilangan, maaf.
- Yeah, baik, hilang lagi - [Woman] Oh!
kau baik?
- Huh. - [Chuckling]
[Chattering]
- [Loud Thud] - [Machines Powering Down]
[Clamoring]
[Hissing, Loud Pop]
[Child Screams]
[Woman] Aku di sini . !
[Mechanical Whirring]
Lampu, Ayo
- [Woman #2] Tolong aku - Mohon.
Tolong, Ayo
[Doon] Lina? Lina?
- Doon? - Lina, terus bicara
Doon, di mana kau ?
Di mana kau? hai, apa kau baik?
- Yeah. - Terus bicara. Apa kau baik baik?
Yeah, aku baik.
Ada sesuatu yang salah
- Mereka tak pernah selama ini - [Clanking]
- Suara apa itu - itu Generator.
- Tapi mereka bisa perbaiki, benar, - Mungkin sekarang.
Tapi kita kehabisan waktu
Kita harus lakukan sesuatu
Ada pria pagi ini
la kembali dari wilayah tak di kenal, la bilang ia dengar air.
Apa kau kira adajalan kluarnya?
- Jalan keluar Ember? - [Machines Powering Up]
[Man On P. A. ] Semua Pekerja pipa.
Semua Pekerja pipa, Electrik Dan Engineer-
- Lihat, aku mau ke Pipeworks. - Lapor segera
- Kau tetap aman, Lina, oke ? - Doon.
- perhatian semua Pekerja pipa. - Doon!
Tunggu - Semua Pekerja pipa, Electrik, Engineers, segera lapor.
Di mana kau dapatkan itu ?
Aku kira ini dari binatang, - Tidak, dari mana kau dapat itu ?
Pria yang kembali dari Unknown Regions.
lni dari kumbang.
- [Woman] pembawa pesan - lndah sekali.
Bisa aku simpan - Aku ada pesan
Nona Sample, aku mau ke rumah dan periksa nenek ku dulu
Berikan pesan nya, katakan pada semua orang
[Chattering]
[Lina] 7 menit!
listrik mati dalam 7 menit!
Kedua terlama yang kita temui!
# lt was so strong #
# But we live by the joy of our song #
#The city shines-##
Nenek!
[Moaning]
[Electrical Crackling]
[Man Shouting]
[Loud Buzzing]
[Men Clamoring]
[Man On P. A. , lndistinct]
Tak ada waktu! kau jalan saja!
lni tak terkendali!
- pasti di satu tempat di sini - Apa di sana?
Satu tempat, sesuatu, sangat penting.
Kakek buyut ku, - ia tahan ini
Tunggu di sini
- [Spits] - Poppy, tidak. berikan aku itu
Ludahkan
- [Poppy Grunts] - Poppy, Ayo
Pop- Mmm! Baik.
Kau batuk, Nenek.
[Moans] Kau temukan ini
- lni yang kau cari? - Uh-huh.
Kau yakin ?
- [Sighs] - Apa yang khusus dari ini ?
Aku tak ingat ini
Aku tak ingat
Okay, Nenek. aku kembali kerja
Okay.
- Sampai nanti, Pop. - [Whistle Blows]
[Whistle Blows]
Joss?
- Joss. - Jangan tanya terus
Generator rusak, tak ada harapan
[Man] Berikut nya!
[Lina] aku ada pesan untuk Seely Schnap.
Aku Seely Schnap. Apa ini ?
- Munn Millders kirim aku - ia?
la berpesan, bahwa ia tak bisa pergi makan siang hari ini .
Oh.
ia bilang rumah mu terlalu jauh .
Dan ia takut kegelapan
[No Audible Dialogue]
Aku ada pesan.
Untuk Mayor.
''Pesawat mu masuk''
[Man Clears Throat]
Selamat siang, pak.
Apa yang kau bawa ke Gathering Hall?
Aku ada pesan untuk Mayor
bagus
Lewat sini, silahkan
Semua foto ini adalah semua mayor Ember.
Aku termasuk dalam nya .
la itu kakek buyut nya
Aku tak tahu berapa banyak buyut nya
''Podd Morethwart, Mayor ke tujuh dari Ember. ''
Kita masih di tempat yang sama
Mmm.
[Clears Throat]
[Man] Masuk
[Door Creaking]
Aku kenali kau dari hari penugasan, bukan?
la langsung dari mayor ke 7
Kau? benar, nama
- Lina Mayfleet. - ''Mayfleet''?
[Laughs] ltu nama pembawa pesan nya
Kau bisa di ratakan [Chuckles]
[Men Laughing]
Seperti nya, kau lahir untuk kerjaan itu
Pesan apa yang kau bawa, Lina Mayfleet?
lni dari Looper, pak
Oh.
[Whispering] ''Pesawat mu masuk''
Sempurna
Kotak apa yang ada di foto, pak?
- [Pen Drops] - ltu bagian dari pesan?
Tidak, aku hanya bingung.
Terima kasih.
- [Buzzing] - [On P. A. ] Perhatian, kebocoran sumur tanah, di Apartmen Block 1 4.
Tukang pipa dan saluran, di sarankan
Aku cari sendiri, kau dengar isu, kau tahu apa yang mereka katakan
- Jadi gelap untuk baik - apa itu jadi gelap untuk baik?
Bersihkan kuping mu, Nona kecil brisik
Aku bilang '' kembali ''
Kembali membaik
Apa kau sampaikan pesan nya?
Ember sudah lama di sini
gelap atau tidak
Generator tidak gagalkan kita
[Doon] Generator bukan terakhir
ltu terbagi
Dan tak ada orang yang tahu itu
Ada yang salah
Apa yang kau bisa lakukan?
Hmm?
Apa yang kau bisa lakukan ?
Bagaimana kau bisajelaskan hal ini ?
Kau buat sakit kepala mu sendiri.
[Clicks]
''Ember. ''
''Waktu ''
''Dukungan hidup''
''Satu : Teruskan. ''
''Dua: Lepaskan ''
[Beeps]
- [Chattering] - Terang sekali .
- Apa yang kau pikir ? - [Chattering]
[Woman] aku perlu 20 pak lampu pijar.
Toko ku habis, aku perlukan 15 airtights.
Tak bisa 15, kau hanya bisa dapat 3.
Jangan berikan aku, kemarin aku lihat banyak sekali di pasar Pott Street Market.
ltu sebab nya tak banyak, hari ini, bukan?
- Jangan begitu dengan ku - Apa yang kau mau aku lakukan, berikan ini di udara?
- berikut nya - Aku perlu bantuan, sekarang!
- [Rumbling] - [Clamoring]
[Woman Moaning]
- Apa kita temukan ini - kembali, Roo.
- Ktia, - Kau harus kembali tidur
Kita temukan ini, Nenek.
[Whispering] Temukan
Nenek, apa ini ?
bisa kau katakan pada ku?
-jangan tanyakan ia - Temukan
Sebaiknya kau tidur
[Lina] Tidak ada obat yang kau berikan pada nya?
Aku kehabisan, maaf.
Berikan ia minum , eh?
[Coughing]
Bisa kau lihat Poppy juga?
Gantung pada nya.
[Coughs]
Aku mau lihat mulut mu
- Jangan gigit . - [Coughs]
Apa di lakukan di sini ?
Poppy. Poppy, hentikan .
- [Rumbling] - [Poppy Screams]
Poppy, diam, jangan bergerak
Okay. Okay, aku dapatkan
[Loud Pop, Whistle]
Nenek, kami datang
Nenek?
[Clacking]
[Chattering]
[Mrs. Murdo] You Dan Poppy harus berbagi, aku kira ranjang nya cukup besar
Poppy, ayo buat makan dan biar kakak mu di berikan.
- [Rumbling] - Kau tahu bagian mu?
Um-
Aku ingat sejak tahun lalu
Oh, Hari menyanyi itu penting
Oh, ini mengangkat dari hati kita, untung nya
Aku tak merasa beruntung
- Tak usah di kuatirkan - ltu buat kuatir semua orang.
Bantuan datang
- Bantuan ? - Mm-hmm.
Siapa yang bangun kota ini, sayang?
- pembangun, - Benar.
Dan merekan datang lagi dan perlihatkan jalan nya.
[Rumbling]
[lndustrial Humming]
Apa pun ini, Nenek, aku akan cari tahu
Aku janji
- [Doon] Di katakan, ''Pipeworks. '' - ltu sebab nya aku bawakan kau.
Cetakkan ini
Kau tahu apa yang mengingatkan aku ?
Ayo. aku mau perlihatkan kau sesuatu
[Lina Whispering] Apa yang kita lakukan di sini ?
[Doon] Mereka tinggalkan buku ini, Kami belajar sejarah nya.
[Mechanical Whirring]
Teruskan, buka
Tak ada orang, hanya boleh Mayor
[Lina] Pembangun buat instruksi ini
ltu tepatnya sama
[Keys Rattling ln Lock]
- [Yawns] - [Thumps]
[Gasps]
[Whispering] Ayo
lni sesuatu yang harus saya tunjukan padamu
- Wow. - Apa yang kamu pikirkan?
saya pikirkan instruksi
Apa yang tidak saya mengerti, kenapa mereka ada lingkaran ini?
maksudku, saya tahu ini harus jadi sangat penting. Tambah T
Apa? Tambah T
E-X-l-T. Exit.
Kemana mereka keluar dari bara api itu?
[Lina] saya merasa kita tidak boleh ada di bawah sini
[Doon] terowongan ini di hapus dari peta Sul
Akhirnya kematian menutup ruang ini
lni bisajadi
[Loud Crack]
- [Man] ltu terakhir kalinya. Ayo
waktu sebelum saya. . . [Woman] Shh.
Kamu akan tangkapkan mereka
Ayo
[Yells]
[Gurgling]
Apa itu?
Saya tidak ada ide
[Rumbling]
Lari
Lina! Atas sini
Jalan, cepat
cepat! dapatkan kotaknya!
Lari! - [Roaring]
[Grunts]
[Panting]
[Creature Receding]
- [Screams] - Hey!
Disini!
[Snarling]
Lina! Lina! dia! Lompat
[Panting]
terima kasih untuk ide hebat lainnya
Moles perlu makan setiap kali dia hidup
Mungkin hanya kita yang lapar
Kamu lihat itu? sudah kosong
Kita harus lari
Dan segera ini akan jadi hitam
Dan sesegera mungkin hitam ini akan jadi bagus
''Mayfleet. '' itu namaku
Orang yang kenakan itu sebelum saya jatuh
terbenam?
[Lina Sobbing] Dia bekerja disini
lni tidak ada air tapi ada pipa irigasi
Begaimana bisa terbenam?
Aku sangat merindukannya
lbu juga
Bagaimana saya pernah tunjukan apa yang terjadi?
lni semuanya kosong
ltu apa yang saya takutkan
Bagaiman bisa dibawah sana tidak ada apa-apa?
lni terdengar seperti hari kiamar
Tolong, sayang
Jangan lakukan hal yang salah
saya tidak bisa kehilangan kamu juga
Bagaimana dia mari, Clary?
Oh.
Dia sungguh terbenam?
[Hinges Creaking]
Ayahmu berpikir ini hari kiamat juga
Dia percaya ini jalan untuk keluar dari Ember
Saya tidak bisa menasehati dia
Saya bilang tugas kita tetap disini dan perbaiki masalah kita
ltu sangat ilegas keluar dari sana
Kenapa ini ilegal?
Ayahmu mengatakan, Sungainya menjadi 1 aliran. . .
Jadi ini harus datang dari suatu tempat dan pergi ke suatu tempat
Tapi dia harus secepatnya atau sesuatu. saya tidak tahu
Terowongannya banjir, dan.
Dan ayahku mati
Dia sendiri?
Semua orang akan keluar sebelum runtuh
Saya. . . saya akan bawa kotak itu ke mayor
Ya! Lakukan itu
lakukan itu, tolong
biarkan dia tanggani situasi ini
[Applause]
lni dicoba dan masalah waktu
masalah kita bertambah
Kita perlu jawaban
Tapi ini jawabannya
Lebih penting daripadajawaban
Kami perlu solusi
- Mm-hmm. - Yeah.
- #[One Note] - dan untuk temukan solusinya
Saya yakin kita akan lakukan investigasi
[Crowd] Ya
Dengan ini saya nyatakan langsung
Untuk investigasi ini
[Crowd Applauding]
apa saya ada sukarelawan?
Hari ini kita, orangnya. . .
berdiri melawan kegelapan
[Crowd Cheering, Shouting]
[Approaching Footsteps]
- [Children Chattering] - [Girl] giliranku!
Lizzie.
Lizzie!
[Gasps]
[Lizzie] Lepaskan. berikan saya itu!
Potongannya! Baik! Pergi!
Mundur!
Apa?
[Girl] Hei, berikan saya beberapa!
Nenas? berikan saya itu! Ayo
tidak ada yang punya nenas sejak nenek saya kecil. dimana kamu dapatkan itu?
Berikan padaku!
Lizzie! dimana kamu dapatkan makan itu?
[Gags]
Baik
Saya dapatkan dari pacarku
Kamu tidak ada pacar
lni tidak benar, tapi orang ini sungguh suka padaku
Dia dapatkan toko khusunya untuk satu ini
Mereka dapatkan kosong disana tapi mereka tidak kosong semuanya
saya akan berikan kamu jika kamu janji tidak beritahu
lni salah, Lizzie. baik, dia akan katakan ini akan terjadi awalnya
Kenapa tidak ada kehidupan sebaik kita bisa sekarang?
lni dia
[Shoes Squeaking]
- Doon! - [Snoring]
kamu. . - [Beeping]
Doon. !
Saya mau beritahu kamu sesuatu
saya melihat dekat 251 pintu
Sebelum itu, saya bawa pesan mayor untuknya
[Loud Hissing]
Saya akan bertaruh ini sesuatu yang besar di sisi pintu itu
[Rattles, Clicks]
[Quiet Gasp]
[Glasses Clinking]
[Lina] itu tidak banyak
[Lina Gasping]
[Stomach Gurgling]
[Snorting]
[Whispers] Jalan
dan saya pikir dia berbohong saat dia berbicara untuk temukan solusinya
Dia tidak bohong
Dia temukan solusinya
Poppy. kebohongan, ok?
ini waktunya untuk tidur
bisa kamu dapatkan pedalnya?
Apa ini?
lni jawaban dari telepon orang tuaku
Saat kita masih ada satu. - [Beeps]
[Raine's Voice] Yoo-hoo. Yoo-hoo!
Ada orang dirumah?
[Sighs] Jangan tunggu aku untuk makan malam, sayang
ltu suara ayahku. saya akan disana sebelum terang
[Beeps]
Raine, ini aku, Barrow. aku memikirkan kamu
Saya melihat anakku. dan. . saya datang
Saya mengubah pikiranku. saya masuk
Ada apa?
[Exhales]
Dia bohong padaku
kemana kau?
Baik, bertemu di Greenhouses, okay?
Selamat malam, anak muda
- [Water Dripping] bagaimana latihanmu?
Untuk menyanyi
Baik
Sangat bagus. Bagus
Selamat malam
Yah. saya dengar kamu
saya dengar kamu menjawabnya
Lina Mayfleet ada orang tuanya yang menjawab mesin penjawabnya
Saya dengar kamu. kamu bilang ayahnya bisa bawa kamu masuk
[Whirring, Clattering]
Kamu coba untuk tinggal di kotanya, bukan?
Kenapa saya melakukan itu?
Karena aku
Yah
tolong
Kita sala. tida, kamu benar
ltu keluarannya
Ya, raine berpikir demikian, juga. dan ini membuat dia terbunuh, Son
Yah, ini akan berjalan
Tapi kamu beritahu aku semuanya yang kamu tahu
Beritahu saya apa yang kamu tahu. saya tidak tahu apapun. dan begitu juga kamu
Pembangunnya telah tinggalkan instruksinya
Pembangunnya yang tinggalkan kita
tidak, merka tidak. mereka tidak, yah. saya ada bukti
tunjukan padaku
[Chattering]
Tunggu
Selamat menyanyi, nona muda
saya perlu berbicara sesuatu denganmu
sangat baik
Apa yang saya perlukan untuk beritahu kamu dan sungguh penting
Apa ini? Mayornya. dia dapatkan di Pekerjaann Pipa ini
lni dengan makanan
ltu tidak seburuk yang semua orang pikirkan
maksudmu dia mencuri?
Looper, siapa yang bekerja di ruang sana. dia membantunya
Baik. ini mengejutkan
Kengejutkan. saya terkejut
Kita harus laporkan ini
lkut denganku
sangat baik, Lina Mayfleet. sekali kamu temui dia, Doon dan saya tunjukan kamu kesini
Tunggu. kemana kamu pergi?
- [Grunting] - [Gasping]
[Smacking Lips]
Saya minta maaf, dengan hormat
Kamu ingat Lina Mayfleet?
Dia mau mengugatmu
Atas dasar apa?
Mencuri makan dari orang di Ember
Saya cinta kotaku dan semuanyajuga
Dan saya tidak berpikir hal seperti itu
Kami melihat kamarmu! kami lihat kamu masuk
Kita? Dia dan temannya, Doon Harrow
Kotak apa itu?
Hmm.
lni punyaku
tidak terlihat biasa
darimana kamu dapatkan itu?
[Passing Footsteps]
Kamu dapatkan satu dari mayor
Ya - dia mayor ke tujuh
Banyak hal saat mayor ketujuh berbagi
Mungkin saya bisa lihat kotak itu, Lina?
Kenapa? apa yang dalam kotak itu, Lina?
Saya gambarkan ini di kantor. urusan ini
Kotak. berikan padaku
lni bukan punyamu. berikan padaku!
Tidak! dapatkan darinya. Sekarang
Ambil darinya! Jalan!
dapatkan dia. ! [Shouts]
Kamu dapatkan dia? - [Man Shouts]
dapatkan diaGet her.
[Whistle Blowing]
Berhenti. - setelah dia
[Whistle Blowing Continues]
lni rumah Doon Harrow?
Dla disini?
saya tdiak bisa dengar. saya pikun. kamu harus berbicara lebih keras
- Doon Harrow! - Doon Harro- Tidak, loris
Kamu mencari Doon Harrow. dia berubah melawan kotanya
ltu menggerikan. jika itu benar. dia tidak akan pikirkanmine!
dengan tidak ada pertahanan yang bisa memungkinkan
membangun saat mereka mengatakan, jika kamu ada bukti, kamu harus kemukan itu
sangat banyak botol dari pada menyimpan minyak itu di gelas
dapatkan dia! Kita akan pergi kesini
Doon! Penjaga disini! Kamu pengkhianat
dalam sini. lkut dia. Mereka kemari untuk tangkap kamu
Tombolnya disuatu tempat
- [lmitating Keypad Beeping] - apa yang dia lakukan?
Tungguh sebentar. Dla gila
- lni jalan menuju apartemenmu? - tidak juga [Screams]
[Man] Diatas.
[High-pitched Screeching]
- Mereka mengikutiku - siapa.
- Penjaga - kenapa.
- Doon dan aku - cepat [Whistle Blowing]
Tentang apa ini? kita akan terlambat di hari perayaan.
Permisi bu.
Aku mencari Lina Mayfleet.
Dia tidak disini, mungkin dia ada di Harken Square.
- Okay, okay. aku rasa aku harus melihat diriku sendiri - oh permisi.
Aku mohon! maafkan.
Mayor tidak bertanya secara khusus.
Rumah hijau uh dia bertemu seorang teman di rumah hijau.
Apa itu tidak membantu.
[Paper Rips]
[Whistle Blows]
Hati hati! itu makanan yang akan menghancurkanmu.
Makanan kita.
Psst. !
[Whistles]
[Footsteps Approaching]
Sebuah peringatan
Jika aku menjelajahi saat kau membantu itu sebuah sisi lain dari sang anak.
Kenapa aku melakukan itu.
Aku mempunyai informasi mereka akan datang lewat sini.
Siapa yang menyediakanmu informasi itu.
ltu rahasia.
Yang aku butuhkan adalah aku mau kau mengerti, jika kau terlibat.
- [Man Shouting] - Apapun yang kau dengar dan lihat.
Katakan padaku.
Disisi lain ada sebuah konsekuensi.
Harus terjadi di masa depan kau mendengar atau melihat.
Aku mengharapkan diberikan informasi.
- Aku tidak butuh kau mengatakan itu aku mempunyai pendengaran - [Door Creaking]
Hmm.
[Wood Creaking]
[Quiet Gasp]
Okay.
[Chuckling] Tinggalkan dua penjaga.
Kita harus menemukan cara keluar dari sini.
Sekarang.
Apa ini.
Ayahku membuat ini.
ltu tidak terlihat aman
ltu ayahku.
Semua yang membuat dia terlihat seperti ini.
Apa maksudmu ayahmu.
Barrow. dia adalah mesin penjawabmu.
Namun nama ayahmu adalah Loris.
Barrow Harrow. itu nama panggilannya.
- Setelah dia menggunakan beberapa hal - kau adalah anaknya.
ltu artinya orang tua kita mencoba kabur bersama.
Mereka mencoba.
Kita berpacu dengan waktu mereka akan kembali kepada kita.
[Metal Screeching]
[Motor Whirring]
Pedal!
Sekarang kau akan disini dan jadi gadis yang baik.
Baik dan lihat aku disana.
- Dimana Lina - oh dia disuatu tempat.
- Kau bisa melihat semuanya - tentu.
[Crowd Chattering]
[Cheering]
lni dia momen tahun ini.
Ketika kita menunda perayaan di kota ini.
lni akan menjadi sebuah cahaya.
Dalam dunia kegelapan.
[Doon] Tahan.
Baik hal itu lindungi saja.
lni adalah keajaiban dari rencana.
Sebuah hal yang luar biasa.
ltu adalah kota kita Ember.
[Cheering]
[Whistling]
#This is all we know #
# Ember is forever #
#When the light comes on #
# l will be with you #
#When the light comes on #
# Hope is everlasting #
Mereka mulai bernyanyi.
# The morning light Spend some time with you
- [Beeps] - #[Singing Continues, Faint]
Oh aku harus menunjukkan kepadamu mayor juga mempunyai salah satunyajuga.
- Dia memberikan ini kepadamu - tidak juga.
Sang generator.
Baik kita akan kesana.
Kita harus pergi kesana sekarang.
- [Beeps] - Ayo.
Tunggu poppy.
# l will be with you #
#This is all we know #
#Ember is forever
- #When the light comes on # - [Lina] Yoo-hoo. !
# l will be with you #
- #This is all we know # - [Lina] Yoo- hoo. !
# Ember is forever #
- #When the light comes on # - Yoo-hoo. !
# l will be with you #
- #When the light comes on # - [Lina Whispering] Come here.
# Hope is everlasting ##
ltu dia.
Poppy.
- [Snoring] - [Lina] Mungkin dia tahu.
Sul. Sul.
Baik kita harus mendapatkan dia.
Bangun sul ada kunci dibawah generator.
Tentu saja dimana kuncinya.
Bagus dimana itu.
Bagaimana aku seharusnya? ini bukan pekerjaanku.
[Snoring]
- [Hammering] - Tunggu.
Sesuatu ada yang tidak beres.
Dia pintar mereka tidak akan membuat semudah ini.
[Grunts] Aku akan menghubungi dengan mudahnya.
Mereka akan memikirkannya.
Mereka merencanakannya.
Semuanya.
Doon.
Ada sesuatu disamping lokernya.
Poppy, ayo cepat.
Kita harus masuk.
Apa itu.
Kapal.
Baik dikeluarkan oleh.
Rotasi semuanya.
- Hal mekanis -jam.
ltu dia seharusnya.
Baik.
[Grunts]
Poppy!
Ada yang datang.
Ada satu lagi kunci.
Level air terlalu rendah itu akan memukul.
Seharusnya berpindah ke jalannya.
Kita tidak seharusnya melewatinya.
- Kita harus mengikuti panduannya - baik.
ltu adalah sang pembangun yang kita mau.
- Okay ayo - ayo.
Akses kesesuatu.
- 1 ruangan 1 ruangan.
Ruangan.
Ayo poppy ayo.
ltu bukan 1 ruangan yang kita cari.
ltu adalah ruang darurat.
Okay.
Kartunya ayo coba.
Okay.
[Humming]
[Beeping]
Oh, ayo.
- Ayo - [Sustained Beep]
Pekerjaan bagus poppy.
Okay.
[Hissing]
[Loud Rumbling]
[Creaking]
Apa kau baik.
[Squeaking]
Kartunya.
[Engine Powering Up]
[Chuckles]
Atur airnya sampai penuh.
Air 1 penuh.
[Powering Up, Creaking]
Baik apa berikutnya.
Um, atur sampai 2 lalu hentikan.
Air tingkat 2 hentikan
[Powering Down]
Menyebalkal
[Beeping]
[Alarm Blaring]
[Whispers] Sul.
Sul. !
Tetap disini.
- Sul. ! Sul. ! - [Hammering]
Pergi nak pergi.
Sul, apa yang kau lakukan disini.
lni adalah umpan kau harus membebaskannya.
Bagaimana kau tahu apa yang harus kau lakukan.
lni pekerjaanku.
Aah tidak ada yang bekerja.
Coba ini.
lni adalah awalnya.
lni bergerak.
- lni berhasil sul - ini berhasil [Laughs]
Sul, ini pintu keluarnya - kau akan keluar dari Ember.
- Kemana nak - kita akan menemukan keluarnya.
- [Whirring Sound] - #[Singing Continues]
#The Builders have always known #
# But you and you and you ##
[Explosion]
[Gasping]
- [Shouts] - Tahan,
Doon!
Ayo ayo.
- Kau baik - baik.
#About you and you
#And you ##
[Woman Squeals]
[Explosion]
[Grunts]
- [Poppy Screams] - Poppy!
Sul, ayo kita harus pergi sekarang ayo.
- Aku harus menjaga ini tetap terbuka - sul ayo kemari.
Kau pergi sekarang.
lni baik.
Apa kau baik.
- Baik masuk - kau lihat apa yang terjadi pertama kalinya.
- Kita tidak mempunyai pilihan - ayo - [Loud Thump]
Tahan poppy
[Doon] Semakin rendah.
[Wet Footsteps]
Mayor Cole? [Grunting]
Aku membuatnya.
Apa yang kau lakukan? kau tidak bisa meninggalkan aku disini
Tungu [Grunting]
[Screams]
[Loud Clang]
Tidak.
Kita sudah sepakat tunggu.
lni antara kau dan aku buka pintunya.
- Kita mempunyai kesepakatan [Key Drops On Floor]
Buka pintunya buka.
- Tidak adil [Clattering]
- [Glass Clattering] - Kau katakan aku.
[Roaring]
[Lina Screams]
Doon, ke kanan ke kanan.
Aku coba.
[Lina Screams]
[Water Rushing]
- Drop! - [Doon] tahan
[Lina Screams]
Ada sesuatu disana.
Okay.
Mungkin mereka benar.
Ada sesuatu namun gelap.
Lina.
lni biru.
Ember. ! kau bisa melihatnya.
Hello!
Mereka tidak akan mendengarmu terlalu jauh.
Kita harus mengatakan kepada mereka kadang kala.
Kita butuh sesuatu disini.
[Loris Narrating] Lina dan Doon akan mencoba harapan ini
Sebuah hal di kota.
Batu akan berakhir di atap.
Atau akan disingkirkan.
Namun takdir masalah lain.
Dan pesan adalah jalannya.
Sekarang semua sudah jelas.
Semua dari kita harus menjaga Ember.
Dari kegelapan.
Jadi kita bisa hidup lagi di bumi.
Di udara dan cahaya.